Zamanında Eastern Promises filmi vizyona girdiğinde, filmde dikkatimizi çeken ilginç şeylerden biri Viggo Mortensen'in oynadığı karakterin üzerindeki dövmelerdi.Dövme kültürü, rus hapishanelerinde çok baskın ve çok önemli. Yapılan her dövmenin bir anlamı ve hikayesi var. Zaten filmin bir sahnesinde Viggo hiç konuşmadığı halde, dövmelerinden bütün geçmişi yüzüne karşı okunuyordu.
Bu dövmelerin çıkışı "Vory V Zakone" (Hırsızlar Yoldaşlığı diye çevirmek yanlış olmaz herhalde) tarihine dayanıyor. Konu hakkında buradan bilgi edinebilirsiniz:
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=vory+v+zakone
http://en.wikipedia.org/wiki/Thief_in_law
Bahsettiğim dövmelerin bir kısmı ise örneklerle ve anlamlarıyla beraber bu linkte:
http://www.phaseloop.com/foreignprisoners/exp-russian_tats.html
Bu linkte de filmde Viggo abimizin dövmelerini ayrıntılarıyla anlatmış:
http://community.livejournal.com/easternpromises/47809.html
